作者介绍
施文铃 福州方言文化研究学者，闽都乡学讲师，福建省级非遗福州方言八音传承人，著作《福州八音字典》。
福州方言源自古代汉语，书面语读音方法也依循古汉语异读原则。在承续汉语文言破音异读、通假异读、古音异读之外，故有复（还有）现代汉语简化合并字产生一字多义多音而造成的通假字，这种情况之复杂，比起文言异读有过之而无不及。但是，福州话书面语异读万变不离其宗，依然遵从古代汉语文言异读，故有章法可循。明辨语句中字义对应其读音，即本义读本音，另义读另外音。通常有下列三种异读情况：
一是破音异读。福州方言书面语句中的字，表达本义读本音，另义项读另外音。
例：“江”字，本义见《释名》江，共也。小江流里其中，所公共也。意思是讲，溪水、浦水汇入大流江。常见词语有复（有）：黑龙江、黄浦江、钱塘江、闽江、乌龙江、三江口、马江、濑江、五通江等，以上本义读“工”音。又，“江”引申字义，指疆土、地域，或特指、抽象概念、姓氏等，读“缸”音。常见词语有复：江山、江南、江西、江苏、浙江、江湖等。这些词语中的“江”已抽象化，故此变读“缸”音。
二是通假异读。现代汉语简化字改革后，因多字简化合并为一字，生成一字多义多音，类似古汉语通假字。
例:“註”共“注”，现代汉语简化合并为蜀字（一字），福州话读“铸”或“渍”。在语句中表达为“註”字义，见《毛诗·序疏》“註者，著也。言为之解说，使其义著明也”。凡在词句中表达“註”字义，读“铸”音。常用词语有复：注册、注销、注明、注定、译注、附注、备注、校注、批注、注解等。又,《说文》注，灌也。语句中字义所指“注”，读“渍”音。词语有复：注入、倾注、专注、注意、注视等。
又例：夹、裌、槣三字合并简化为蜀字，福州方言形成一字三义三音，语句中辨别其不同字义，对应读合并前旧字读音。在语句中表达“夹”字义，见《戚参将八音字义便览》夹，从左右两方相持。读“求灯8”音（此处为八音拼切读法）。俚语有复“三夹饼，三夹板，尾仔夹呢做侬（夹着尾巴做人）”。若在语句中表达“裌”字义，见《汉语大字典》裌层的衣裳。读“甲”音。俚语有复“裌仔，蜀年倚望蜀年好，汗衫补成破裌袄”。若在语句中表达“槣”字义，见《戚参将八音字义便览》槣，以箸取物也。读“结”音。俚语有复“者槣蜀箸就戽蜀脸前衱（才夹第一筷就洒衣襟上）”；“粈侬呢喫呒敢槣配，帮侬呢睏呒敢拔被（搭伙不敢夹菜，搭铺不敢拖被）”；“贪大槣着骨（贪图大块肉夹到骨头）”等。
三是古音异读。故有山川名、古地名、古人名、种族名；姓氏、专有古字等，这些专有词字古音比较稳定，读遗传下来的古音。
例：弌读“石”音，见《说文》弌，古文一字。又，弍读“烂”音，见《说文》弍，古文二字。可见，“弌”“弍”远古汉字在福州方言中相传至今。
以上三点，是为福州话书面语读音“窍窍（窍门）”。
有声专栏，扫码可听。
