语言是用来表达想法的，而且，简洁明了是基本要求。但在一些情况下，语言被“文字”给“化”了，出现特殊的语言现象。“讨口彩”就是语言一种特殊的“化”。
猪舌头，如果用福州话直说，就是“猪嘴舌”，简称“猪舌”。舌，在《现代福州八音字典》中，跟其同音的有“折”，意有“生意亏损”，通“蚀”。听起来是折本的意思，不吉利，属于禁忌语。人们就选择意思相反，比较吉利的“赚钱”的“赚”字，称猪舌为“猪赚”，讨个好彩头。虽然俗了点，也是一种语言的艺术。
这就是语言的“讨口彩”和“禁忌语”现象，利用语言的谐音和相关事物的特征特性，人为地加以“干预”变化，从而获得新的寓意，来寄托良好的心理愿望，反映了人们对美好生活的追求和向往。
福州话还有一个词，也是融合了“讨口彩”和“禁忌语”，就是称“短裤”为“裤长”。这里的“长”，不是官职的“长（zhang,上声）”，而是“长短”的“长(chang，平声)”。
人们穿衣服的历史，从护体、遮羞起步。早先是衣裳，上衣下裳。裳就是裙子，空裆。后来把裆连起来，成为套裤，从腰到脚面就称为裤子。后来有了腰下不过膝的裤子，叫短裤。自然，相对比它长的就叫长裤。
福州话称长裤为“长裤”。但称短裤就麻烦了，不称“短裤”。为什么呢。因为“短”字不好。“短”字从矢，表示长度。它与“豆”组合，表达个头由大变小，相对较小的意思，后比喻短小、短缺、短促、短命、短暂等等。基本都是不吉利的意思。
“短”与“裤”结合为“短裤”，就更不行了。“裤”与“库”同音，《说文》解释:“库，兵车藏也。”说明“库”是古代收藏兵车的建筑，如弹药库、军械库等，后来又延伸出水库、油库、粮库、国库等等。
《史记·管晏列传》说“仓廪实而知礼节”。仓廪就是仓库。如果称“短裤”，与“短库”谐音，“仓库（物资）短缺”，这就很糟糕，是忌讳的。于是，为禁忌，改“短”为“长”，讨个口彩。但是，“长裤”也不行，已经被“从腰到脚面”的家伙叫了。怎么办？聪明人点子多。按照福州方言的倒装组词法，如“闹热”“人客”等，来个“裤长”。于是，八方周全，吉祥如意。
