作者介绍
在福州发芽的00后，北京求学ing；热爱表达和思考的理想主义者，迷恋着社会和人文的INFJ。
DeepSeek的横空出世，让AI创作热潮正式到来。最近，我经常用它帮忙整理资料，使用中突发奇想：网络上能提供给AI学习的方言文本也许还不多，那么它能处理福州话材料吗？带着这个问题，我给DeepSeek设计了一套福州话考卷，分别包括名词翻译（10题）、对话问答（3题）两个部分。
首先我先想了10个普通话词汇，让DeepSeek帮我翻译成福州话，分别是“下雨、客人、拖鞋、睡觉、蟑螂、早饭、自行车、屁股、吹牛、不要”。这几个词有易有难，大多具有福州特色，AI难以浑水摸鱼。测试结果这几个词分别被翻译成“落雨、人客、鞋拖、睏、虼蚻、早粥、脚踏车、尻川、膨风、伓使”。这轮测试让我既有惊喜，也发现了AI的不足。
首先，“人客、鞋拖、睏、伓使”这4个词可以说是翻译到位，其他则多多少少和福州人习惯的说法有些不同。例如“脚踏车”和“尻川”算结构正确，但是用字不够地道：“脚踏车”要写作“骹踏车”，“尻川”写作“股川”。另外一些翻译在字词的选择上就出现了差错。“下雨”我们一般称为“逿雨”，只在极少数的时候，例如“下雪”当中，“下”才可能被福州人说成“落”。“早饭”在福州人口中是简单明了的一个“早”字，似乎没有“早粥”这种说法。福州人称蟑螂为“咬
”，把吹牛的行为叫作“讲脬”，“虼蚻”和“膨风”就让多数福州人不明所以。那么上述两个词是从哪来的呢？后来我在搜索中发现，DeepSeek大概还借鉴了闽南语。如此看来，正确率大约为一半，DeepSeek的表现不算太差。
在对话问答的环节，我让Deep?Seek模拟福州人，而我则使用福州话对其进行日常生活相关的提问，要求它用方言回答。恰逢春季，我的第一个问题是：“春天汝拍算做世乇？”DeepSeek答：“天气稠好，拍算共厝里侬去鼓山踏青，再食两碗锅边糊，稠爽快喏！”它知道把“和”翻译成“共”、“家”翻译成“厝”，让我很是惊讶。但福州话中形容“很、非常”并没有“稠”的说法，而是频繁地使用“野”这个字；“锅边糊”一般也是说成“鼎边”。此外“厝里侬”组合在一起也不是很通顺，不如换成“蜀厝侬”更加自然。
而后的两个问题，我分别问了“这只侬姓世乇”和“砚会贵儥”，DeepSeek给我的回答证明它能听懂问题，它分别回答“伊姓陈”和“五十块钱蜀隻，稠稠啦”。AI似乎很喜欢用“稠”这个字，不知是哪里的用法，被张冠李戴到了福州话的之下。整体上看，AI不仅能够理解方言问题，并且能使用方言词汇加以回答。只不过可能有时混用了不同方言区的语词，在造句上也像一个福州话新手，不太熟悉和地道。
最后，我让它锐评一下福州话的现状与未来。可能是回到普通话领域给它带来了“舒适感”，它的表达顺畅了起来，我将它的回答加以提炼后放在文末，或许能带给我们一些启发和思考。
DeepSeek说：“福州话的现实困境是面临代际断层，00后“听得懂讲会出”，以及福州话退守菜市场、老社区的社会空间挤压等问题。需要善用技术赋能（如短视频平台传播）、教育破局（如借鉴闽南语教材经验）、社区活化（如举办“虾油味”脱口秀）实现突围。与其悲情呼吁“救救方言”，不如在直播间、手游、AI中“野性生长”。毕竟语言的终极生命力，不在于博物馆式的供奉，而在于能否继续讲述新时代的故事。”
有声专栏扫码可听
